λουσμένη στα δεκαοχτώ σου χρόνια
θα σε περιμένω
λουσμένη στην ομίχλη
όπως το σαββατόβραδο
ένα όνειρο του φανοστάτη
πάνω απ' τη θάλασσα
εκεί που ο δρόμος μόλις άρχισε
εκεί που κάνει η δίψα το αδύνατο να ανθίσει
εκεί που η προσμονή θαμπά φωτίζει
χιλιάδες μυστικά και θαύματα
bathed in the fog like a saturday night
bathed in your eighteen years
I' ll be waiting for you
bathed in the fog
like a saturday night
a dream of the lamp-post
over the sea
at the road that has only started
at the impossible that blossoms in my thirst
my craving dimly lighting
thousands of miracles and secrets
translated by Tolis Nikiforou
from Dust in the sky, 1998
θα σε περιμένω
λουσμένη στην ομίχλη
όπως το σαββατόβραδο
ένα όνειρο του φανοστάτη
πάνω απ' τη θάλασσα
εκεί που ο δρόμος μόλις άρχισε
εκεί που κάνει η δίψα το αδύνατο να ανθίσει
εκεί που η προσμονή θαμπά φωτίζει
χιλιάδες μυστικά και θαύματα
bathed in the fog like a saturday night
bathed in your eighteen years
I' ll be waiting for you
bathed in the fog
like a saturday night
a dream of the lamp-post
over the sea
at the road that has only started
at the impossible that blossoms in my thirst
my craving dimly lighting
thousands of miracles and secrets
translated by Tolis Nikiforou
from Dust in the sky, 1998
6 σχόλια:
Αχ... μύρισε σαββατόβραδο κι είναι ακόμη Δευτέρα.
Ευχή για καλό ξημέρωμα.
Είμαι βέβαιος ότι για κάποιον άντρα εσύ είσαι το σαββατόβραδο, καναρινί κορίτσι.
Καλή σου μέρα.
πάντα είχα μια ιδιαίτερα θετική γνώμη για την προσμονή!
σ΄αυτήν αναφέρεται και μια από τις πρώτες μου αναρτήσεις
και χαίρομαι που συμφωνούμε σε αυτό
αντίθετα, η αναμονή με αγχώνει...
Ναι, συμφωνούμε, Νέλλη μου. Και ως προς την προσμονή και ως προς την αναμονή. Ιδιαίτερα όταν είναι μια προσμονή ερωτική.
Καλή σου μέρα.
Εκφράζεις υπέροχα το βαθύτερο κόσμο μας.Αυτόν που δίνει νόημα στην ύπαρξή μας.Καλό σου βράδυ Τόλη.
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ. Καλή σου μέρα, Γιάννη μου.
Δημοσίευση σχολίου