την ώρα που ένιωθα ασφαλής
στην πέτρινη σιγή του κόσμου
άνοιξαν ξαφνικά
οι μυστικοί κρουνοί το απομεσήμερο
και η αυλή πλημμύρισε
κίτρινες πεταλούδες
γιορταστικά πολύφωτα
ιπτάμενα ίχνη
του απρόσιτου που ενεδρεύει.
την ώρα που ένιωθα ασφαλής
με ξύπνησε το κίτρινο περπάτημα στα χόρτα
κι είδα μέσα στο φως να ξεπροβάλλει η τίγρη
the yellow footsteps on the grass
the moment I felt safe
in the stone silence of the world
secret springs gushed out suddenly
flooding the afternoon courtyard
with yellow butterflies
festive chandeliers
flying traces of immensity lurking.
the moment I felt safe
I was roused by the yellow footsteps on the grass
and saw the tiger emerging from the light
Translated by Tolis Nikiforou
from Dust in the sky, 1998
10 σχόλια:
ο κίνδυνος που ελλοχεύει;
συνήθως μας αιφνιδιάζει...
την καλησπέρα μου
Ο τίτλος αυτού του ποιήματος, Νέλλη, έγινε αργότερα και τίτλος ενός μυθιστορήματός μου. Με το ποίημα ως προμετωπίδα. Στο βιβλίο εκείνο η τίγρη αιφνιδίασε πολλούς.
Και τη δική μου ειρηνική καλησπέρα.
Πόσο μ αρέσουν αυτά τα ποιήματά σου Τόλη.Μέσα σ αυτά βρίσκουμε τον εαυτό μας.Ο εχθρός που αέναα παραμονεύει.Νάσαι πάντα καλά Τόλη να δημιουργείς.
Προφανώς αναγνωρίζεις τη βαθύτερη ψυχική μας συγγένεια, Γιάννη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Είδα κίτρινο κι έτρεξα! (Αστειεύομαι). Καλή Ανάσταση, πάντα εμπνευσμένος.
Ε, αφού είχε εξαφανιστεί το καναρινί φόρεμα, αναγκάστηκα να βάλω εγώ το κίτρινο περπάτημα. Για να μην βλέπω μόνο τον Άρη στην τηλεόραση.
Καλή Ανάσταση, Βαϊα. Να είσαι πάντα καλά.
Καλή Ανάσταση, καλό Πάσχα!
Αγαπημένε μου poet
πέρασα για να σου ευχηθώ Καλή Ανάσταση ...με αγάπη και ευτυχία γύρω σου!
και με όσο το δυνατόν λιγότερους κινδύνους να ελλοχεύουν...για όλους μας!
Την καληνύχτα μου!
Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα, Αναζήτηση.
Σ' ευχαριστώ θερμά, Βάσω μου. Καλή Ανάσταση. Με όσους γοητευτικούς κινδύνους μπορούμε να αντέξουμε.
Καληνύχτα.
Δημοσίευση σχολίου