μια ανθολογία των ποιημάτων του Τόλη Νικηφόρου με εικόνες της Τζούλιας Φορτούνη

αn anthology of Tolis Nikiforou's poems with pictures by Julia Fortouni.

εξαίσια άνθη του νερού


άδειασε η μέρα
έσβησε η πίκρα της ζωής
κοιμούνται τώρα εκείνοι κι ονειρεύονται
σε μυστικά λιβάδια τ’ ουρανού
εκείνοι τώρα ταξιδεύουν
σε σήραγγες ανεξερεύνητες της απουσίας
παιδιά που ξαναγύρισαν σε χώρα μαγική
μάτια που ψιθυρίζουν
χιλιάδες χρώματα μέσα στο φως
άνθη της μνήμης
εξαίσια άνθη του νερού


squisiti fiori dell’ acqua

s’ e svuotata la giornata
s’ e spenta l’ amarezza della vita
adesso quelli dormono e sognano
in segreti pascoli del cielo
quelli adesso viaggiano
in gallerie inesplorate dell’ assenza
raggazi tornati ad un paese incantato
ochi che pispigliano
migliaia di colori dentro la luce
fiori della memoria
squisisti fiori dell’ acqua

traduzione di Crescenzio Sangiglio
da Segretti e miracoli, 2007,
La clessidra, semestrale di cultura letteraria, 2/2007

11 σχόλια:

silena είπε...

άνθη όμορφα που διψούν να διαβαστούν κάτω απ' το φως του φεγγαριού κι αλλού σε μέρη μακρινά να ταξιδέψουνε το νου, καλό σου βράδυ

Yiannis είπε...

Πόσο όμορφη νοσταλγική αλλά συνάμα και υπαρξιακή αμόσφαιρα που μας δίνει τον πυρήνα του νοήματος της ζωής.Καλό σου απόγευμα Τόλη.

Poet είπε...

Σε ευχαριστώ, Τζούλια μου, για την τόσο υποβλητική αυτή εικόνα. Και πάλι με συγκίνησε βαθιά.

Poet είπε...

Καλωσόρισες και πάλι, Silena. Άνθη σπαρακτικά της μνήμης, της μνήμης μόνο. Καλό σου βράδυ.

Poet είπε...

Και του θανάτου, Γιάννη μου. Της αιώνιας απουσίας. Καλό σου βράδυ.

Yiannis είπε...

Ακριβώς Τόλη μου.Η συνειδητοποίηση της αιώνιας απουσίας μας οδηγεί στο βαθύτερο νόημα της ζωής.

Poet είπε...

Μακάρι να ήξερα κι εγώ το βαθύτερο νόημα της ζωής, Γιάννη μου. Μακάρι.

Margo είπε...

σβήνει η πίκρα της ζωής...
έτσι πρέπει να είναι
εξαίσια άνθη του νερού γίνονται οι ψυχές...
έτσι πρέπει να είναι Τόλη μου, η αντίπερα όχθη δεν είναι τρομαχτική.. είναι όμορφη..

Καλό σου ξημέρωμα

Poet είπε...

Ναι, γλυκιά μου, έτσι πρέπει να είναι. Εκθαμβωτικά ωραία, λυτρωτική. Εκεί που θα τους ξανασυναντήσουμε, για πάντα.

Καλημέρα, Μαρία μου.

logia είπε...

εξαίσια άνθη του νερού
το νερό της ζωής
η ίδια η ζωή
τα άνθη οι ομορφιές στης
καλημέρα και καλό Φθινόπωρο

Poet είπε...

H ζωή που είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον θάνατο. Και ο θάνατος που μερικές φορές λάμπει εκθαμβωτικά λες και είναι ένα άλλο είδος ζωής. Στη λαχτάρα της καρδιάς μας. Καλή σου μέρα, Νέλλη μου και καλό φθινόπωρο, κορίτσι της μουσικής.