μια ανθολογία των ποιημάτων του Τόλη Νικηφόρου με εικόνες της Τζούλιας Φορτούνη

αn anthology of Tolis Nikiforou's poems with pictures by Julia Fortouni.

με λάμψεις κίτρινες φωτίζει

με λάμψεις κίτρινες φωτίζει
τον κόσμο της η επουράνια τίγρη
φωτίζει τα παιδιά κάτω απ’ το γκρίζο ατσάλι
ή μέσα στα χαλάσματα
πέρα απ’ τις άκρες των ματιών μας
πιο σιωπηλά απ’ την έρημο
πιο άδεια από τον ουρανό

φωτίζει λέξεις κίτρινες
λέξεις σε αποφάσεις, διακηρύξεις
ωραίες λέξεις σε ποιήματα

με λάμψεις κίτρινες φωτίζει
τον κόσμο της η επουράνια τίγρη
άδικο, άτιμο, ανελέητο
έναν κόσμο δίκαια καταδικασμένο


illumina con lampi giali

illumina con lampi giali
il suo universo la tigre celeste
illunima i bambini sotto l’ acciaio grigio
o dentro le macerie
oltre alla coda dei nostri occhi
piu silenziosa del deserto
piu deserta del cielo

illumina parole gialle
parole in sentenze, proclami
belle parole in poesie

con lampi gialli illumina
il suo universo la celeste tigre
ingiusto, infame, spietato
un mondo giustamente condannato

traduzione di Crescenzio Sangiglio
da Segretti e miracoli, 2007,
La clessidra, semestrale di cultura letteraria, 2/2007

4 σχόλια:

ΣΤΡΑΤΗΣ ΠΑΡΕΛΗΣ είπε...

Εκπυρσοκροτούν οι λέξεις σου Τόλη και σκοτώνουν!
Τουλάχιστον εγώ, ο μη μοντέρνος και συντηρητικός,
αυτό θέλω να είναι η ποίηση!
Και μου το δίνεις..
Πλουσιοπάροχα!
Καλό σου βράδυ!

Poet είπε...

Ε, τότε, είμαι κι εγώ μη μοντέρνος και συντηρητικός, Στρατή μου! Επιπλέον, η λέξη «εκπυρσοκροτούν» πάντοτε μου άρεσε.

Δίνουμε ο ένας στον άλλο αυτό που έχουμε, και αυτό που έχουμε είναι αυτό που μας δόθηκε. Έτσι, γινόμαστε όλοι πιο πλούσιοι, ιδίως όταν πετάμε κάθε έπαρση στο καλάθι των αχρήστων.

Καλή σου μέρα, φίλε.

Νατασα είπε...

"έναν κόσμο δίκαια καταδικασμένο"

Αιχμηρή αλήθεια που ποτίζεται από κοφτερούς στίχους που στήνουν τη συνείδηση τους καθενός απέναντι!
Κενό...σιωπή...ο κόσμος που δεν χωρά που δεν μιλά!
Θαυμάζω το τρόπο γραφής σου Τόλη. Καλό σου βράδυ!

Poet είπε...

Πολλά είναι εκείνα που δεν μπορώ να δεχτώ σ' αυτόν τον κόσμο, Νατάσα μου, εκείνο όμως που μου είναι εντελώς αδύνατο να ανεχτώ είναι το μαρτύριο των παιδιών. Ε, ναι, λοιπόν, αυτός ο κόσμος και ο θεός του είναι δίκαια καταδικασμένοι.

Να είσαι καλά, καλή σου μέρα.