ξένες χώρες

πέρασα από τον ύπνο σε δωμάτιο σκοτεινό

γύρισα σε μιαν άλλη ξένη χώρα

πίσω απ' την πόρτα ζει ο δικός μου κόσμος

από τη χαραμάδα εισρέει

και στα θαμπά μου μάτια διαχέεται

ηχεί το σήμαντρο μιας παιδικής φωνής

ανάμεσα στο τέλος την αρχή

τις σκόρπιες συλλαβές των λέξεων

απλώνεται καπνός κρασί

μεθυστικό ανθρώπινο άρωμα

ακούγεται ένα γέλιο κοντινό

σαν γυναικεία δάχτυλα που ανιχνεύουν

τη μουσική κάτω απ' το δέρμα

πίσω απ'την πόρτα ζει ο δικός μου κόσμος

το φως στον ύπνο που δεν χάρηκα

το φως που τώρα δεν αγγίζω

καθώς ξεφτίζει στο κατώφλι μου

πέρασα από τον ύπνο σε δωμάτιο σκοτεινό

γύρισα σε μιαν άλλη ξένη χώρα

paesi stranieri

sono passato dal sonno in una stanza buia

sono tornato in un altro paese straniero

dietro la porta vive il mio mondo

dalla fessura affluisce

e nei miei occhi offuscati si spande

rimbomba la campana di una voce infantile

tra la fine l' inizio di sparse sillabe di parole

si stende come fumo vino

aroma umano inebriante

si sente un sorriso vicino

come dita femminili che esplorano

la musica sotto la pelle

dietro la porta vive il mio mondo

la luce del sonno che non ho goduto

la luce che ora no tocco

mentre sfilaccia il mio limite

sono passato dal sonno in una stanza buia

sono tornato in un altro paese straniero

traduzione di prof. Constantinos Nicas,

Istituto Universitario Orientale, Napoli

da “Paesi stranieri”, 1991